Simultandolmetschen
Das Simultandolmetschen ist wohl die anspruchsvollste und schwierigste Form des Dolmetschens überhaupt. Die Dolmetscher übersetzen das gesprochene Wort zeitgleich mit den Reden der Konferenzteilnehmer, was den Vorteil hat, dass die Zuhörer, die Information ohne Zeitverzögerung erhalten und gesprochenes Wort gleichzeitig mit der Körpersprache des Redenden wahrnehmen können. Die Dolmetscher arbeiten meist von Kabinen aus, die andere Störfaktoren fernhalten, denn Konferenzdolmetscher, die mit dieser Methode arbeiten, müssen aufs Höchste konzentriert sein. Da diese Arbeit enorm stressreich und anstrengend ist, werden die betroffenen Dolmetscher alle 20 bis 30 Minuten ausgewechselt und legen somit regelmäßig Pausen zur Regeneration ein, was absolut nötig ist. Simultandolmetscher können sich keine Notizen machen wie Konsekutivdolmetscher oder Wörterbücher benutzen wie Übersetzer. Sie müssen auf den Punkt genau arbeiten und ihr Wissen jederzeit abrufen und ohne viel nachzudenken anwenden können. Sie hören und müssen im selben Moment verstehen, umsetzen, verarbeiten, übertragen und übersetzen. Dies erfordert nicht nur hohe Konzentration, sondern auch perfekte Vorbereitung im Vorfeld. Die Dolmetscher müssen genauestens über das Thema der jeweiligen Konferenz informiert sein, müssen im Vorfeld wichtiges Fachvokabular recherchieren und langeVokabellisten verinnerlichen, damit sie vorbereitet sind, wenn es drauf ankommt. Schwammige, sinngemäße Übersetzungen sind auf wichtigen Konferenzen fehl am Platz, denn hier muss jedes Detail stimmen, damit die Botschaft richtig überbracht und verstanden wird. Dadurch wird deutlich, welche Verantwortung hier den eingesetzten Dolmetschern obliegt. Zudem kennen sich die meisten Konferenzdolmetscher nicht nur in ihrer Sprache perfekt aus, sondern verfügen über breites Hintergrundwissen über Geschichte, Kultur und aktuelles Geschehen des jeweiligen Landes, denn beim Flüsterdolmetschen, einer besonderen Art des Simultandolmetschens, dass innerhalb kleiner Gesprächsgruppen angewandt wird, treten sie mit Vertretern der unterschiedlichsten Länder in direkten Kontakt. Unhöflichkeit oder unpassende Umgangsformen sind unverzeihlich.
Einen Kommentar schreiben
Du mußt angemeldet sein, um kommentieren zu können.
Die 5 neusten Artikel- Was Schönes für die Wand
- USB Sticks-Werbemittel
- Tirol ist immer eine Reise wert – egal, ob im Winter oder im Sommer
- Urlaub in Tirol – nicht nur im Winter, aber auch im Sommer
- Mit Bambusparkett ein schönes Zuhause gestalten
- Gräfin gesucht – Adel auf Brautschau: die neue Sat.1-Single-Show - 3.460 views
- Zeit und Volumentarife haben ausgedient - 2.713 views
- Charmante Reisebegleiterinnen von Escort Service Berlin - 2.640 views
- Sicher finanzieren mit Hilfe eines Bausparvertrags - 2.435 views
- Welche Aufgaben hat eine Fondsgesellschaft zu erfüllen? - 2.183 views
- Nachdem Nintendo den Gameboy erfunden hat… - 2.143 views
- Tagesgeld statt Sparbuch - 2.105 views
- Schwimmbecken Überdachungen ELK GWS Online Shop - 1.977 views
- Feinkost - 1.968 views
- Partnerringe - 1.882 views